Ehren-Dekret für Epheben

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΙΟI – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – δ]ιατε̣– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΣΑΝΑ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –[– – –c.8– – – καὶ τούτου τὴν ἀνάθεσι]ν ἐν Λ[υκείωι ὑπάρχειν μνημεῖον τῆς φιλοπονί]–[ας καὶ εὐταξίας καὶ ἐπιγράψαι τὰ ὀ]νόματα [αὐτῶν πατρόθεν καὶ τοῦ δήμου καὶ τοῦ][κοσμητοῦ καὶ τῶν διδασκάλων αὐτ]ῶν· ἐπαινέ[σαι δὲ καὶ τὸν κοσμητὴν – – –c.9– – –][– – – –c.10– – – εὐνοίας ἕνεκεν καὶ φι]λ̣οτιμίας, ἣ[ν ἔχων διατελεῖ πρός τε τὴν βουλὴν καὶ][τὸν δῆμον, ἐπαινέσαι δὲ καὶ τοὺς διδ]α̣σκάλους α[ὐτῶν, τόν τε ἀκοντιστὴν Νικόμαχον][Νικομάχου Ἀφιδναῖον καὶ τὸν ὁπολο]μάχον Περσα[ῖον Συμμάχου Κικυννέα καὶ τὸν παι]–[δοτρίβην – – – – –c.13– – – – Φλ]υέα καὶ τὸν τοξό[την – – – – – – –c.22– – – – – – – –][– –c.7– – καὶ τὸν καταπελταφέ]τ̣ην Πεδιέα Νεάνδ[ρου ἐκ Κεραμέων καὶ τὸν γραμμα]–[τέα – – – – – – –c.20– – – – – –] Πειραιέα v καὶ στεφανῶ[σαι ἕκαστον αὐτῶν θαλλοῦ][στεφάνωι· ἀναγράψαι δὲ τόδε] τὸ ψήφισμα τὸγ γραμμ[ατέα τὸν κατὰ πρυτανείαν][ἐν στήλει λιθίνει καὶ τὰ ὀνό]μ̣ατα τῶν ἐφήβων κατὰ φυ[λὰς καὶ στῆσαι αὐτὴν ἐν ἀγο]–[ρᾶι· τὸ δὲ γενόμενον ἀνάλωμα] εἰς τὴν στήλην καὶ τὴν [ἀνάθεσιν μερίσαι τὸν ταμί]–[αν τῶν στρατιωτικῶν].

- - -- - -- - -- - -- - - und dessen Weihung im Lykeion zu gestatten als ein Denkmal für ihre Mühenund ihre Disziplin, und daraufzuschreiben ihre Namen mit Patronym und die Namen der Demen und desKosmeten und ihrer Lehrer; dass man auch belobige ihren Kosmeten - - -- - - wegen seines Wohlwollens und seines Ehrgeizes, den er stets für den Rat unddas Volk hegt; dass man auch belobige ihre Lehrer, und den Speerwurflehrer NikomachosS.d. Nikomachos aus dem Demos Aphidna, und den Waffenausbilder Persaios S.d. Symmachos aus dem Demos Kikynna, und denKnabentrainer- - - S.d. - - - aus dem Demos Phlya, und den Bogenschießtrainer - - -- - -, und den Katapultausbilder Pedieus S.d. Neandros aus dem Demos Kerameis, und denSekretär - - - S.d. - - - aus dem Demos Paiania, und einen jeden von ihnen bekränze mit einemOlivenkranz; dass diesen Beschluss der Sekretär, der während der Prytanie amtiert,aufzeichne auf eine steinerne Stele und die Namen der Epheben nach Phylen, und aufstelle aufder Agora; dass die entstandenen Kosten für die Stele und die Weihung der Schatzmeisterder Militärkasse begleiche.

- - -- - -- - - continually- - -- - - and its erection in the Lyceum shall be a monument to their love of toiland discipline; and to inscribe their names with their father’s names and deme and of theircommander and trainers; and to praise also their commander, - - -- - - , for the good-will and love of honour which he continually shows towards the Council andthe People; and to praise also their trainers, their javelin trainer, Nikomachosson of Nikomachos of Aphidna, and their weapons trainer, Persaios son of Symmachos of Kikynna, and their physical trainer,- - - of Phlya, and their archery trainer, - - -- - - , and their artillery officer, Pedieus son of Neandros of Kerameis, and their secretary - - -- - - of Piraeus; and to crown each of them with a foliagecrown; and the prytany secretary shall inscribe this decreeon a stone stele, as well as the names of the ephebes by tribe, and stand it [in the Agora],and the treasurer of the military fund shall allocate the expenditure accrued for the stele and its erection.

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 5. Leges et decreta annorum 229/8 – 168/7. Edid. Voula N. Bardani et Stephen V. Tracy. – Berlin 2012.